-
1 ♦ floor
♦ floor /flɔ:(r)/n.1 pavimento: the kitchen floor, il pavimento della cucina; wooden floor, pavimento di assi, assito; impiantito; brick floor, pavimento di mattoni; mattonato; carpeted [tiled] floor, pavimento con moquette [a piastrelle]; (edil.) to install (o to lay) a floor, posare un pavimento; on the (bare) floor, sul (nudo) pavimento; per terra; to fall to the floor, cadere sul pavimento (o a, per terra); to crash to the floor, cadere a terra con fracasso; to mop the floor, passare lo straccio ( sul pavimento)2 piano ( d'edificio): ground floor, pianterreno; first floor, (GB) primo piano; ( USA) pianterreno; second floor, (GB) secondo piano; ( USA) primo piano; the top floor, l'ultimo piano, il piano più alto; the upper floors, i piani superiori; a third-floor flat, un appartamento al terzo piano6 (polit.: in un'assemblea legislativa) – the floor, i banchi (pl.) dei deputati; (estens.) l'assemblea7 (in un'assemblea, ecc.) – the floor, il pubblico; i partecipanti (pl.): questions from the floor, domande del pubblico; DIALOGO → - In a meeting- I'll take any questions from the floor once the presentation is over, risponderò a tutte le domande dei partecipanti al termine della presentazione8 – the floor, facoltà di parlare ( in un'assemblea); parola: to have the floor, avere la parola; The floor is yours, a lei la parola9 (ind.) reparto; officina; (in un negozio, ecc.) area di vendita: on the floor, nell'officina; nei reparti; a contatto col pubblico (o con i clienti)10 ( Borsa, = trading floor) sala delle contrattazioni; (stor.) recinto delle grida; corbeille (franc.): floor broker, (stor.) procuratore alle grida; intermediario di Borsa11 (fin., comm.) livello minimo; quotazione minima: wage floor, livello salariale minimo; price floor, livello minimo di prezzo; prezzo minimo12 (naut.) pagliolo; platea; madiere● floor beam, (edil.) trave portante; (costr. ponti) trave di controvento □ floor cloth, (GB) strofinaccio per pavimenti; ( USA) tappeto leggero (di tela olona, ecc.) □ floor covering, rivestimento per pavimenti □ ( Borsa) floor dealer = floor trader ► sotto □ ( ginnastica) floor exercise, esercizio a terra; esercizio a ‘corpo libero’ □ ( sport, fam. USA) floor hockey, hockey giocato al chiuso □ ( USA) floor lamp, lampada a stelo □ (edil.) floor-layer, pavimentista □ (polit., USA) floor leader, capogruppo parlamentare □ floor manager, (TV) direttore di scena; direttore artistico; (comm.) caporeparto; (teatr., ecc., USA) direttore di sala □ floor plan, pianta ( di un piano di casa) □ floor polish, cera da pavimenti □ floor-polisher, lucidatrice (elettrica) per pavimenti; spandicera □ (comm.) floor price, prezzo minimo □ (edil.) floor resurfacing, rifacimento dei pavimenti □ floor safe, cassaforte fissata al pavimento □ (edil.) floor sanding and polishing, levigatura dei pavimenti □ floor show, spettacolo di varietà ( in un night-club, ecc.) □ floor space, superficie utilizzabile ( di appartamento); spazio ( utile) □ (ind. costr.) floor system, impalcato □ ( USA) floor-through, appartamento che occupa un intero piano □ (edil.) floor tile, piastrella per pavimenti □ (edil.) floor tiling, pavimentazione a mattonelle □ ( Borsa) floor trader, operatore di Borsa ( per conto proprio) □ (polit., GB) to cross the floor, passare all'opposizione (o dalla parte del governo); votare con il partito avverso □ (fig.) to fall through the floor, crollare □ from floor to ceiling, dal pavimento al soffitto; da cima a fondo □ (fig.) to hold the floor, parlare senza essere interrotto; tenere banco □ to take the floor, scendere sulla pista da ballo; cominciare a ballare; ( anche) alzarsi a parlare (in un'assemblea, in un dibattito) □ (fam.) to wipe the floor with sb., annientare, schiacciare, travolgere q. (in una discussione, ecc.).(to) floor /flɔ:(r)/v. t.1 pavimentare; ammattonare3 confondere; lasciare muto, senza parola; ridurre al silenzio: The next question floored him, la domanda successiva lo lasciò muto4 (fig.) battere; sconfiggere; stendere (fam.)5 (fam., autom.) schiacciare a fondo ( un pedale); pigiare su: to floor the accelerator (o to floor it) schiacciare a fondo l'acceleratore; andare a tavoletta (fam.). -
2 clean up
1) (remove dirt) pulire2) (tidy) mettere in ordine (after sb. dietro a qcn.)3) (wash oneself) lavarsi4) colloq. (make profit) [ dealer] fare grossi guadagni (on con); [ gambler] vincere molto; clean [sb.] up lavare [ patient]; clean [sth.] up, clean up [sth.]5) (remove dirt) raccogliere, tirare su6) fig. (remove crime) ripulire [street, city]; (make less obscene) rendere meno volgare [ TV programme]* * *(to clean (a place) thoroughly: She cleaned (the room) up after they went home.) ripulire* * *1. vt + adv(room, mess) pulire, ripulire, (fig: city, area) fare un po' di pulizia into clean o.s. up — darsi una ripulita
2. vi + advripulire, far pulizia, (fig: make profit) fare una barca di soldi* * *1) (remove dirt) pulire2) (tidy) mettere in ordine (after sb. dietro a qcn.)3) (wash oneself) lavarsi4) colloq. (make profit) [ dealer] fare grossi guadagni (on con); [ gambler] vincere molto; clean [sb.] up lavare [ patient]; clean [sth.] up, clean up [sth.]5) (remove dirt) raccogliere, tirare su6) fig. (remove crime) ripulire [street, city]; (make less obscene) rendere meno volgare [ TV programme] -
3 ♦ stamp
♦ stamp /stæmp/n.1 [uc] impronta; marchio; stampo ( per metalli e fig.); conio; (fig.) segno: to leave one's stamp on st., lasciare la propria impronta su qc.; I don't like men of his stamp, gli uomini del suo stampo non mi piacciono; the stamp of genius, l'impronta del genio; the stamp of hunger, i segni della fame4 (= postage stamp) francobollo: a first-class stamp, un francobollo di posta prioritaria: to stick a stamp on a letter, attaccare un francobollo a una lettera; affrancare una lettera; ( su una busta) No stamp needed, non affrancare; Please affix a stamp, pregasi affrancare; to collect stamps, collezionare francobolli9 (fam. ingl.; un tempo) marchetta della mutua, marchetta ( assicurativa: da applicare sul libretto, ecc.)10 pestata; forte colpo di piede: He replied angrily, with a stamp of his right foot, rispose arrabbiato, battendo il piede destro● (stor.) Stamp Act, legge parlamentare sulla tassa di bollo ( introdotta nel 1765 nelle colonie del Nord America) □ stamp album, album per francobolli □ stamp booklet, bustina di francobolli □ stamp collecting, filatelia □ stamp collector, collezionista di francobolli; filatelico; filatelista □ stamp dealer, commerciante di francobolli ( da collezione) □ stamp duty, tassa (o diritto) di bollo □ stamp machine, distributore automatico di francobolli □ stamp mill, mulino a pestelli ( per macinare minerali) □ stamp office, ufficio del bollo □ stamp pad, tampone per timbri □ stamp paper, carta da bollo □ stamp rack, portatimbri ( da scrivania) □ (comm.) stamp trading, vendite fatte mediante bolli premio (o bollini) □ to bear the stamp of truth, essere credibileFALSI AMICI: stamp non significa stampa. (to) stamp /stæmp/A v. t.1 bollare; imprimere ( anche fig.); marcare; marchiare; timbrare; stampigliare: to stamp a document, bollare un documento; to stamp a passport, timbrare un passaporto; to stamp metal [butter, paper], marcare metallo [burro, carta]; to stamp one's initials on st., imprimere le proprie iniziali su qc.; to stamp the date on a document, stampigliare la data su un documento; stamped in gold, impresso a lettere d'oro; The incident was stamped in his memory, l'incidente era impresso nella sua mente2 (mecc.) punzonare7 caratterizzare, contrassegnare; contraddistinguereB v. i.● to stamp st. down (o flat), schiacciare (o pestare, comprimere con i piedi) qc. □ to stamp on sb. 's foot, pestare i piedi a q. □ to stamp on an insect, schiacciare un insetto (con i piedi) □ to stamp out, schiacciare; spegnere; sopprimere; distruggere, soffocare; battere il tempo ( della musica) con i piedi; (mecc.) stampare ( carrozzerie, ecc.): to stamp out a cigarette, schiacciare un mozzicone di sigaretta; spegnere con i piedi una sigaretta; to stamp out crime, sopprimere la delinquenza; to stamp out a fire, spegnere un fuoco (coi piedi); to stamp out a rebellion, soffocare una rivolta □ to stamp upstairs, salire le scale con passo pesante □ stamped earth, terra battuta □ stamped paper, carta bollata (o da bollo)FALSI AMICI: to stamp non significa stampare nel senso tipografico o editoriale.
См. также в других словарях:
floor dealer — ➔ dealer * * * floor dealer UK US noun [C] STOCK MARKET ► someone whose job is to trade shares, etc. for the firm that they represent or for clients at an exchange rather than on the phone or a computer → Compare FLOOR BROKER(Cf. ↑ … Financial and business terms
dealer — A firm or an individual who buys and sells for his own account. A dealer has ownership, even if only for an instant, between a purchase from one party and a sale to another party, and is thus compensated by the spread between the price paid and… … Financial and business terms
Dealer — An entity that stands ready and willing to buy a security for its own account (at its bid price) or sell from its own account (at its ask price). The New York Times Financial Glossary * * * dealer deal‧er [ˈdiːlə ǁ ər] noun [countable] JOBS 1.… … Financial and business terms
floor trader — ( FT) An individual who executes trades for the purchase or sale of any commodity futures or options contract on any contract market for such individual s own account. Chicago Board of Trade glossary Exchange members present on the exchange floor … Financial and business terms
Floor trader — A member who generally trades only for his own account, for an account controlled by him or who has such a trade made for him. Also referred to as a local . The New York Times Financial Glossary * * * floor trader floor trader ➔ dealer * * *… … Financial and business terms
floor broker — ( FB) An individual who executes orders for the purchase or sale of any commodity futures or options contract on any contract market for any other person. Chicago Board of Trade glossary A person who executes orders on the trading floor of an… … Financial and business terms
Floor broker — A member who is paid a fee for executing orders for clearing members or their customers. A floor broker executing customer orders must be licensed by the CFTC. The New York Times Financial Glossary * * * floor broker floor broker ➔ broker1 * * *… … Financial and business terms
dealer — Synonyms and related words: Mafioso, Wall Streeter, agent, black marketeer, bond crowd, bootlegger, broker, businessman, businesswoman, chandler, curb broker, distributor, drug pusher, floor broker, floor trader, floorman, gray marketeer,… … Moby Thesaurus
floor plan rule — Rule by which an owner who has placed an automobile on the floor of a retail dealer s showroom for sale is estopped to deny the title of an innocent purchaser from such dealer in the ordinary retail dealing, without knowledge of any conflicting… … Black's law dictionary
floor plan rule — Rule by which an owner who has placed an automobile on the floor of a retail dealer s showroom for sale is estopped to deny the title of an innocent purchaser from such dealer in the ordinary retail dealing, without knowledge of any conflicting… … Black's law dictionary
floor planning — noun : a system of financed wholesale purchasing of expensive items (as automobiles or major electrical appliances) whereby a retailer stocks his sales floor with a minimal outlay of cash * * * a system of financing that permits a dealer to… … Useful english dictionary